Bayrisch:  O’zapft is

Deutsch:  Guten Morgen

Ursprünglich auf die Starkbierzeit beschränkte, wegen deren Verbreitung über fast das ganze Jahr hinweg heutzutage universelle bayerische Grussformel am Morgen

Bayrisch:   Massgruag

Deutsch:   Masskrug

Nur in Bayern anzutreffendes Gefäss aus Glas oder Steingut für eine Mass, also die noch vor dem Meter oder dem Kilogramm wichtigste bayerische Mess-Einheit, nicht zu verwechseln mit dem deutschen Liter! Eine Wiesn-Mass beim Münchner Oktoberfest entspricht etwa einem dreiviertel Liter, eine beim ehrlichen Wirt in ländlicher Gegend gut eingeschenkte Biergarten-Mass etwa 1,1 bis 1,2 Liter.

Bayrisch:   Sagglzement!

Deutsch:   Verdammt!

Bayerischer, äusserst moderater Ausdruck eines Fluches, verballhornt aus eigentlich: Sakrament!, was natürlich kein gläubiger Bayer ausrufen darf. Wird gerne bei leichteren Ärgernissen, etwa dem Stolpern über einen kleineren Stein geäussert. Deutsche blamieren sich im Freistaat unendlich, wenn sie darunter, etwa beim Einkauf in einem Baumarkt, einen “Sack Zement” verstehen.

Bayrisch:   Hutzlbrüah

Deutsch:    Ungeniessbar dünner Kaffee (Hessisch Muckefuck, Preussisch Lorke)

Der deutsch Sprechende denkt bei Hutzlbrüah zunächst fälschlich an warmen Pflaumensaft, was bei Bestellungen oder Reklamationen am bayerischen Frühstücksbuffet zu Irritationen führen kann.

Bayrisch: Hoiz vor da Hüttn

Deutsch: Grosser Busen einer Frau

Der Deutsche geht, wenn er dieses geflügelte Wort vernimmt,  fehl in der Annahme, dass er sich mit einem Bayer vor dessen hölzerner Hütte treffen soll. Oder dass beim Bayer etwa Kaminholz zu kaufen sei. Peinlich, peinlich.