Bayrisch / 5
Bayrisch: Hoiz vor da Hüttn
Deutsch: Grosser Busen einer Frau
Der Deutsche geht, wenn er dieses geflügelte Wort vernimmt, fehl in der Annahme, dass er sich mit einem Bayer vor dessen hölzerner Hütte treffen soll. Oder dass beim Bayer etwa Kaminholz zu kaufen sei. Peinlich, peinlich.
11. September 2009 12:54
M.E. hat bereits der große Rubens (War er das eigentlich auch körperlich?) zu diesem Behufe schon Großes geleistet. Allerdings war ihm wohl dieser bajuwarische Begriff aufgrund Holzmangelerscheinungen in den flachen relativ unbewaldeten Netherlanden nicht bekannt.
Also gehört das Ganze sicher zu den relativ unergründlichen Rätseln bayerischer Ursachenforschung im Querdenken früheuropäischer Gemeinschaftsterminologie,
deren definitiver wortethomolischer Analyse dem Kommentator bislang fremdgeblieben ist. Der Tatbestand der eigentlichen Aussage bei manchem weiblichen Teilnehmer mag bis zu einer gewissen Körbchengröße allerdings zum visuell genußvollen Sightseeing beitragen.