Bayrisch / 2
Bayrisch: Massgruag
Deutsch: Masskrug
Nur in Bayern anzutreffendes Gefäss aus Glas oder Steingut für eine Mass, also die noch vor dem Meter oder dem Kilogramm wichtigste bayerische Mess-Einheit, nicht zu verwechseln mit dem deutschen Liter! Eine Wiesn-Mass beim Münchner Oktoberfest entspricht etwa einem dreiviertel Liter, eine beim ehrlichen Wirt in ländlicher Gegend gut eingeschenkte Biergarten-Mass etwa 1,1 bis 1,2 Liter.
16. August 2011 18:13
Knapp daneben, ist auch vorbei und dabei ging es so schön los.
In der Tat spricht man das Objekt der Begierde als “Massgruag” aus, geschrieben wird es jedoch IMMER Maßkrug NIEMALS Masskrug. Es hat ja auch nichts mit der Masse sondern dem Maß zutun.
Das Missverständnis kommt vor allem dadurch zustande, dass der Bayer seine Maß mit stimmlichem “ss” enden lässt, die Rechtschreibung, aber nicht ebenso verändert.
Wenn jemand also einem Bayern erklärt dass er entweder die Rechtschreibung oder aber die Aussprache anpassen müsste, wollte er konsequent handeln, dann hat er damit gleichsam erkennen lassen, dass er abagleischogoanix faschdondn hod.
Nix füa unguad!