http://erhard-metz.de/2008/04/20/wir-lernen-englisch-fifth-and-last-lesson/ Sat, 05 May 2012 21:03:38 +0200 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 http://erhard-metz.de/2008/04/20/wir-lernen-englisch-fifth-and-last-lesson/comment-page-1/#comment-351 Ingrd Malhotra Wed, 23 Apr 2008 15:55:25 +0000 http://erhard-metz.de/2008/04/20/wir-lernen-englisch-fifth-and-last-lesson/#comment-351 You cannot make yourself out of the powder (like some president from the sour-country) - you must furthermake. I will more English learn and this is very teachrich... You cannot make yourself out of the powder (like some president from the sour-country) – you must furthermake. I will more English learn and this is very teachrich…

]]> http://erhard-metz.de/2008/04/20/wir-lernen-englisch-fifth-and-last-lesson/comment-page-1/#comment-348 Ursula Günther Mon, 21 Apr 2008 07:41:44 +0000 http://erhard-metz.de/2008/04/20/wir-lernen-englisch-fifth-and-last-lesson/#comment-348 Ja, fünf "Lektionen" reichen durchaus, denn inzwischen haben ja die Maschinen das Übersetzen übernommen und können es mindestens ebenso gut, wie dieses Beispiel zeigen möge: Originalüberschrift bei salon.com : "Can Stephen Colbert save America?" Internet-Übersetzung: "Kann Stephen Colbert speichern Amerika?" (kein Witz). Originalton des ersten Satzes des dann folgenden Artikels: "Asking an academic to explain humor to you is like getting Kenneth Starr to explain the sex act." Ernsthaft angebotene Internet-Übersetzung: "Fragen eine akademische zu erklären, humor Sie ist wie immer Kenneth Starr zu erklären, der Sex-Akt." ??? Ja, fünf “Lektionen” reichen durchaus, denn inzwischen haben ja die Maschinen das Übersetzen übernommen und können es mindestens ebenso gut, wie dieses Beispiel zeigen möge:
Originalüberschrift bei salon.com : “Can Stephen Colbert save America?” Internet-Übersetzung: “Kann Stephen Colbert speichern Amerika?” (kein Witz). Originalton des ersten Satzes des dann folgenden Artikels: “Asking an academic to explain humor to you is like getting Kenneth Starr to explain the sex act.” Ernsthaft angebotene Internet-Übersetzung: “Fragen eine akademische zu erklären, humor Sie ist wie immer Kenneth Starr zu erklären, der Sex-Akt.” ???

]]>