Kommentare zu: “Denglisch”-Quatsch … zum Zweiten http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/ Tue, 23 Feb 2010 07:36:45 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Von: claudia johann http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/comment-page-1/#comment-316 claudia johann Sat, 05 Apr 2008 13:17:17 +0000 http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/#comment-316 Hab' gedacht, Phönix wäre der Name des Vogels! Jetzt gibt's nochmals einen Minuspunkt an VW wegen des Doppelt-Gemoppelten! So...!!! :-) Hab’ gedacht, Phönix wäre der Name des Vogels! Jetzt gibt’s nochmals einen Minuspunkt an VW wegen des Doppelt-Gemoppelten! So…!!! :-)

]]> Von: Ursula Günther http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/comment-page-1/#comment-314 Ursula Günther Thu, 03 Apr 2008 18:19:45 +0000 http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/#comment-314 Phönix-Rot? Das hat mich interessiert, nicht vom Mythos, sondern vom Namen her! Ich habe im Altgriechisch-Wörterbuch nachgesehen: phoinios= blutrot, rot, blutig. Phönix-Rot wäre also doppelt-gemoppelt. Phönix-Rot? Das hat mich interessiert, nicht vom Mythos, sondern vom Namen her! Ich habe im Altgriechisch-Wörterbuch nachgesehen: phoinios= blutrot, rot, blutig. Phönix-Rot wäre also doppelt-gemoppelt.

]]> Von: claudia johann http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/comment-page-1/#comment-311 claudia johann Tue, 01 Apr 2008 20:04:54 +0000 http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/#comment-311 Vor langer Zeit hatte VW auch mal "Phönix-Rot". Ein Fahrzeug... aussehend wie ein feuerroter, gerade der Asche entstiegener Phönix! Da kommt "Flash" irgendwie nicht mit! :-( Vor langer Zeit hatte VW auch mal “Phönix-Rot”.
Ein Fahrzeug… aussehend wie ein feuerroter, gerade der Asche entstiegener Phönix!
Da kommt “Flash” irgendwie nicht mit! :-(

]]> Von: Helmut Schmitz http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/comment-page-1/#comment-310 Helmut Schmitz Tue, 01 Apr 2008 07:21:09 +0000 http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/#comment-310 Das Problem ist doch. dass die Erfinder gar nicht korrekt Englisch sprechen können. Gegen Denglisch ist so lange nichts einzuwenden, als es einen Mehrwert bietet. So lange eine Frau einen Lover statt einen Liebhaber hat, hat dies doch eine andere Konnotation. Aber Unwissenheit hinter Floskeln, Schlagwörter und unverständlichen Ablürzungen zu verstecken ist das Schlimmste. Hinzu kommt. dass VW offensichtlich sein Personal nicht schult, um diese Neukreationen weiter zu geben. Noch ein zeichen von Dummheit. Das Problem ist doch. dass die Erfinder gar nicht korrekt Englisch sprechen können. Gegen Denglisch ist so lange nichts einzuwenden, als es einen Mehrwert bietet. So lange eine Frau einen Lover statt einen Liebhaber hat, hat dies doch eine andere Konnotation. Aber Unwissenheit hinter Floskeln, Schlagwörter und unverständlichen Ablürzungen zu verstecken ist das Schlimmste. Hinzu kommt. dass VW offensichtlich sein Personal nicht schult, um diese Neukreationen weiter zu geben. Noch ein zeichen von Dummheit.

]]> Von: Dojč « Ute & Christian’s Blog http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/comment-page-1/#comment-309 Dojč « Ute & Christian’s Blog Mon, 31 Mar 2008 21:04:44 +0000 http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/#comment-309 [...] Übringens. Auf dem Blog von Erhard Metz gibt es noch eine thematische Fortsetzung. [...] [...] Übringens. Auf dem Blog von Erhard Metz gibt es noch eine thematische Fortsetzung. [...]

]]> Von: Ursula Günther http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/comment-page-1/#comment-307 Ursula Günther Mon, 31 Mar 2008 11:30:08 +0000 http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/#comment-307 Mit "Flash-Rot" ist die Farbe meines funkel-nagel(?)-neuen VW angegeben. Seither bewegt mich die Frage, ob es rote Blitze gibt. "Knallrot" finde ich treffender und vom Wort her viel schöner, es wirft allerdings eine neue Ungereimtheit auf: kann ein Knall rot sein? Mit “Flash-Rot” ist die Farbe meines funkel-nagel(?)-neuen VW angegeben. Seither bewegt mich die Frage, ob es rote Blitze gibt. “Knallrot” finde ich treffender und vom Wort her viel schöner, es wirft allerdings eine neue Ungereimtheit auf: kann ein Knall rot sein?

]]> Von: claudia johann http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/comment-page-1/#comment-305 claudia johann Sun, 30 Mar 2008 20:15:14 +0000 http://erhard-metz.de/2008/03/30/denglisch-quatsch-zum-zweiten/#comment-305 Vielleicht sollte man sich die Betriebsanleitung eines importierten Autos anschauen. Die Übersetzung wär' möglicherweise überraschend verständlich. Wenn jedoch die Entscheidung für oder gegen ein Produkt von der Verständlichkeit der Anleitung abhängt, dann stellt sich der Hersteller ein Armutszeugnis aus. Schöne Grüße. :-) Vielleicht sollte man sich die Betriebsanleitung eines importierten Autos anschauen. Die Übersetzung wär’ möglicherweise überraschend verständlich.
Wenn jedoch die Entscheidung für oder gegen ein Produkt von der Verständlichkeit der Anleitung abhängt, dann stellt sich der Hersteller ein Armutszeugnis aus.

Schöne Grüße. :-)

]]>